zuschneiden

v/t (unreg., trennb., hat -ge-) cut up; (Anzug) cut (to size), weitS. auch style; (Bretter etc.) cut to size; zugeschnitten

* * *

zu|schnei|den

vt sep

to cut to size; (SEW) to cut out

zugeschnitten sein (fig) — to be geared to sth

auf jdn/etw genau zugeschnitten sein (lit, fig) — to be tailor-made for sb/sth

* * *

(to make (something) fit the circumstances; to adapt: He tailored his way of living to his income.) tailor

* * *

zu|schnei·den

vt irreg

1. MODE

▪ [jdm/sich] etw \zuschneiden to cut sth to size [for sb]

Stoff \zuschneiden to cut out material sep

ein Kleid nach einem Muster \zuschneiden to cut out a dress from a pattern

2. (fig)

▪ auf jdn [genau] zugeschnitten sein (jds Fähigkeiten entsprechen) to be cut out for sb

▪ auf etw/jdn zugeschnitten sein (genau zutreffen) to be geared to sth/the needs of sb

das Produkt ist auf den Geschmack der Massen zugeschnitten the product is designed to suit the taste of the masses

der Lehrplan war auf das Examen zugeschnitten the syllabus was geared to the exam

* * *

unregelmäßiges transitives Verb cut out <material, dress, jacket, etc.>; saw <plank, slat> to size

auf jemanden/etwas zugeschnitten sein — (fig.) be tailor-made for somebody/something

* * *

zuschneiden v/t (irr, trennb, hat -ge-) cut up; (Anzug) cut (to size), weitS. auch style; (Bretter etc) cut to size; → zugeschnitten

* * *

unregelmäßiges transitives Verb cut out <material, dress, jacket, etc.>; saw <plank, slat> to size

auf jemanden/etwas zugeschnitten sein — (fig.) be tailor-made for somebody/something